По своей структуре роман представляет собой масштабную, почти в тысячу строк, поэму "Бледный огонь", написанную героической строфой известным американским поэтом Джоном Фрэнсисом Шейдом, и развернутый, занимающий большую часть романа, комментарий к этой поэме, составленный доктором Чарльзом Кинботом. Естественно, и Шейд, и Кинбот – персонажи выдуманные, а сам комментарий, хотя формально и строится по законам комментария к литературному произведению, больше похож на литературную игру, содержащую в себе огромное количество культурологических отсылок и свободно оперирующую самыми разными жанрами: от пьесы до научной статьи и мемуарной прозы.Экспериментальный роман Владимира Набокова – одно из самых ярких и остроумных его произведений.Название романа взято из пьесы Шекспира "Жизнь Тимона Афинского": "Луна – наглый вор, и свой бледный огонь у солнца украла она". В романе название "Бледный огонь" носит поэма вымышленного американского поэта Джона Фрэнсиса Шейда. Книга Набокова – это, фактически, текст самой поэмы и огромный комментарий к ней. Правда, комментарий этот, по сути, – самостоятельный текст, вступающий с текстом поэмы в своеобразный диалог: о сути и значении искусства, о достоверности и фальсификации информации, о рациональном и интуитивном, о взаимоотношениях сиюминутного и вечного, о жизни и смерти, в конце концов. Как говорил о романе сам Набоков, "поэт раскрывается в своей поэме, а комментатор – в комментарии". При этом диалог поэта и комментатора не только насыщен огромным количеством литературных аллюзий, не только безупречно написан, не только оригинален и смел даже по сегодняшним меркам, но еще и невероятно остроумен, так что читать его не только увлекательно, но еще и очень весело.
Po svoey strukture roman predstavlyaet soboy masshtabnuyu, pochti v tysyachu strok, poemu "Blednyy ogon", napisannuyu geroicheskoy strofoy izvestnym amerikanskim poetom Dzhonom Frensisom SHeydom, i razvernutyy, zanimayushchiy bolshuyu chast romana, kommentariy k etoy poeme, sostavlennyy doktorom CHarlzom Kinbotom. Estestvenno, i SHeyd, i Kinbot personazhi vydumannye, a sam kommentariy, khotya formalno i stroitsya po zakonam kommentariya k literaturnomu proizvedeniyu, bolshe pokhozh na literaturnuyu igru, soderzhashchuyu v sebe ogromnoe kolichestvo kulturologicheskikh otsylok i svobodno operiruyushchuyu samymi raznymi zhanrami: ot pesy do nauchnoy stati i memuarnoy prozy.Eksperimentalnyy roman Vladimira Nabokova odno iz samykh yarkikh i ostroumnykh ego proizvedeniy.Nazvanie romana vzyato iz pesy SHekspira "ZHizn Timona Afinskogo": "Luna naglyy vor, i svoy blednyy ogon u solntsa ukrala ona". V romane nazvanie "Blednyy ogon" nosit poema vymyshlennogo amerikanskogo poeta Dzhona Frensisa SHeyda. Kniga Nabokova eto, fakticheski, tekst samoy poemy i ogromnyy kommentariy k ney. Pravda, kommentariy etot, po suti, samostoyatelnyy tekst, vstupayushchiy s tekstom poemy v svoeobraznyy dialog: o suti i znachenii iskusstva, o dostovernosti i falsifikatsii informatsii, o ratsionalnom i intuitivnom, o vzaimootnosheniyakh siyuminutnogo i vechnogo, o zhizni i smerti, v kontse kontsov. Kak govoril o romane sam Nabokov, "poet raskryvaetsya v svoey poeme, a kommentator v kommentarii". Pri etom dialog poeta i kommentatora ne tolko nasyshchen ogromnym kolichestvom literaturnykh allyuziy, ne tolko bezuprechno napisan, ne tolko originalen i smel dazhe po segodnyashnim merkam, no eshche i neveroyatno ostroumen, tak chto chitat ego ne tolko uvlekatelno, no eshche i ochen veselo.
