История двух мальчишек, братьев Кольки и Сашки, которые в 1944 году оказались на Северном Кавказе, куда после депортации чеченцев направляли московских детдомовцев для заселения территорий, ставших пустыми. О трагических событиях, свидетелями и участниками которых стали Колька и Сашка, автор повести знал не понаслышке – он сам был одним из этих детдомовцев. «Я не писал эту вещь раньше потому, что не мог. У меня не хватало эмоциональных сил. Но воспоминания во мне наращивали свою силу, и в какой-то момент я должен был от них освободиться. Так появилась „Тучка“» — рассказывал Анатолий Приставкин. Повесть «Ночевала тучка золотая» была опубликована в 1987 году и принесла автору всемирную известность. В течение нескольких лет ее перевели более чем на 30 языков, а Анатолий Приставкин был удостоен Государственной премии.
Istoriya dvukh malchishek, bratev Kolki i Sashki, kotorye v 1944 godu okazalis na Severnom Kavkaze, kuda posle deportatsii chechentsev napravlyali moskovskikh detdomovtsev dlya zaseleniya territoriy, stavshikh pustymi. O tragicheskikh sobytiyakh, svidetelyami i uchastnikami kotorykh stali Kolka i Sashka, avtor povesti znal ne ponaslyshke on sam byl odnim iz etikh detdomovtsev. YA ne pisal etu veshch ranshe potomu, chto ne mog. U menya ne khvatalo emotsionalnykh sil. No vospominaniya vo mne narashchivali svoyu silu, i v kakoy-to moment ya dolzhen byl ot nikh osvoboditsya. Tak poyavilas Tuchka rasskazyval Anatoliy Pristavkin. Povest Nochevala tuchka zolotaya byla opublikovana v 1987 godu i prinesla avtoru vsemirnuyu izvestnost. V techenie neskolkikh let ee pereveli bolee chem na 30 yazykov, a Anatoliy Pristavkin byl udostoen Gosudarstvennoy premii.
The story of two boys, brothers Kolka and Sasha, who in 1944 was in the North Caucasus, where after the deportation of the Chechens were sent to the Moscow orphans to populate the territories that became empty. About the tragic events, witnesses and participants of which were Kolya and Sasha, the author of the story knew firsthand – he was one of those orphans. "I wrote this thing early because I couldn't. I didn't have enough emotional energy. But the memories I have built up my strength, and at some point I had to get rid of them. So there was a "Cloud"," — said Anatoly Pristavkin. The story "spent the Night tuchka gold" was published in 1987 and brought the author worldwide fame. Within a few years it was translated in over 30 languages, and Anatoly Pristavkin was awarded the State prize.
