НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Личный и культурный портрет военного Шанхая и Гонконга 1940-х годов, созданный одной из крупнейших китайских писательниц XX века.Через размышления о литературе, кино, театре, городской моде, кухне и повседневных привычках Айлин показывает Китай в момент исторического перелома. Книга раскрывает столкновение традиции и модерности, напряжение между молодыми радикалами и культурными консерваторами, а также формирование женской интеллектуальной позиции в обществе, находящемся на грани революции.Это не только сборник наблюдений, но и автопортрет писательницы — космополитичной, ироничной, смелой и внимательной к деталям.«Изящная и элегантная, дерзкая и одновременно трепетная, как сама писательница, проза Чжан Айлин — настоящий подарок всем, кто готов погрузиться в бесконечно глубокую и загадочную Вселенную человеческих отношений. Подобно витражу, тысячи осколков ее чувств складываются в яркую исповедь, достойную восхищения». — Оксана Родионова, к. филол. н., доцент кафедры китайской филологии Восточного факультета СПбГУ«"Писано по воде" — окно во внутренний мир одной из самых загадочных и неоднозначных писательниц Китая, возможность лучше понять ее саму — и ее героев. Эссе Чжан Айлин эмоциональны, чувственны и в то же время невероятно забавны». — Мария Семенюк, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, к. филол. н., переводчик«Мне Чжан Айлин в этом сборнике показалась этакой юной китайской Вирджинией Вулф, которой вечно не хватало той самой своей комнаты. Открытость миру и любопытство писательницы подкупают с первых же страниц, поэтому расставаться с книгой было сложно». — Мария Головей, к. филол. н., литературный редактор, автор канала Mercilessediting
NEZAKONNOE POTREBLENIE NARKOTICHESKIKH SREDSTV, PSIKHOTROPNYKH VESHCHESTV, IKH ANALOGOV PRICHINYAET VRED ZDOROVYU, IKH NEZAKONNYY OBOROT ZAPRESHCHEN I VLECHET USTANOVLENNUYU ZAKONODATELSTVOM OTVETSTVENNOST.Lichnyy i kulturnyy portret voennogo SHankhaya i Gonkonga 1940-kh godov, sozdannyy odnoy iz krupneyshikh kitayskikh pisatelnits XX veka.CHerez razmyshleniya o literature, kino, teatre, gorodskoy mode, kukhne i povsednevnykh privychkakh Aylin pokazyvaet Kitay v moment istoricheskogo pereloma. Kniga raskryvaet stolknovenie traditsii i modernosti, napryazhenie mezhdu molodymi radikalami i kulturnymi konservatorami, a takzhe formirovanie zhenskoy intellektualnoy pozitsii v obshchestve, nakhodyashchemsya na grani revolyutsii.Eto ne tolko sbornik nablyudeniy, no i avtoportret pisatelnitsy kosmopolitichnoy, ironichnoy, smeloy i vnimatelnoy k detalyam.Izyashchnaya i elegantnaya, derzkaya i odnovremenno trepetnaya, kak sama pisatelnitsa, proza CHzhan Aylin nastoyashchiy podarok vsem, kto gotov pogruzitsya v beskonechno glubokuyu i zagadochnuyu Vselennuyu chelovecheskikh otnosheniy. Podobno vitrazhu, tysyachi oskolkov ee chuvstv skladyvayutsya v yarkuyu ispoved, dostoynuyu voskhishcheniya. Oksana Rodionova, k. filol. n., dotsent kafedry kitayskoy filologii Vostochnogo fakulteta SPbGU"Pisano po vode" okno vo vnutrenniy mir odnoy iz samykh zagadochnykh i neodnoznachnykh pisatelnits Kitaya, vozmozhnost luchshe ponyat ee samu i ee geroev. Esse CHzhan Aylin emotsionalny, chuvstvenny i v to zhe vremya neveroyatno zabavny. Mariya Semenyuk, dotsent kafedry kitayskoy filologii ISAA MGU, k. filol. n., perevodchikMne CHzhan Aylin v etom sbornike pokazalas etakoy yunoy kitayskoy Virdzhiniey Vulf, kotoroy vechno ne khvatalo toy samoy svoey komnaty. Otkrytost miru i lyubopytstvo pisatelnitsy podkupayut s pervykh zhe stranits, poetomu rasstavatsya s knigoy bylo slozhno. Mariya Golovey, k. filol. n., literaturnyy redaktor, avtor kanala Mercilessediting