В книге представлен первый русский перевод Эдды — выдающегося памятника древнескандинавской литературы, сборника поэтических сказаний о богах и древних героях скандинавской мифологии и истории, сохранившийся в древнеисландской рукописи второй половины XIII века. Перевод сделан талантливым поэтом, прозаиком и переводчиком, публиковавшейся под псевдонимом С. Свириденко, — Софией Александровной Свиридовой. Перевод, сохраненный в старой орфографии, выполнен стихотворными размерами подлинника с широким применением русского аллитерационного стиха и снабжен обширным научным комментарием. Данное издание будет интересно широкому кругу читателей, а также не оставит равнодушными историков, литературоведов и филологов. В оформлении обложки использованы рисунки из исландской рукописи «Прозаической Эдды» XVIII века.
V knige predstavlen pervyy russkiy perevod Eddy vydayushchegosya pamyatnika drevneskandinavskoy literatury, sbornika poeticheskikh skazaniy o bogakh i drevnikh geroyakh skandinavskoy mifologii i istorii, sokhranivshiysya v drevneislandskoy rukopisi vtoroy poloviny XIII veka. Perevod sdelan talantlivym poetom, prozaikom i perevodchikom, publikovavsheysya pod psevdonimom S. Sviridenko, Sofiey Aleksandrovnoy Sviridovoy. Perevod, sokhranennyy v staroy orfografii, vypolnen stikhotvornymi razmerami podlinnika s shirokim primeneniem russkogo alliteratsionnogo stikha i snabzhen obshirnym nauchnym kommentariem. Dannoe izdanie budet interesno shirokomu krugu chitateley, a takzhe ne ostavit ravnodushnymi istorikov, literaturovedov i filologov. V oformlenii oblozhki ispolzovany risunki iz islandskoy rukopisi Prozaicheskoy Eddy XVIII veka.
