Уильям Шекспир вошел в историю как один из величайших драматургов всех времен и народов, однако его творческое наследие не ограничивается блестящими комедиями и трагедиями, важное место в нем занимают сонеты. Впервые опубликованные без ведома автора и долгие годы не переиздаваемые, они постепенно завоевали признание публики, а поэт Уильям Вордсворт (1770—1850) и вовсе назвал сонеты "ключом к пониманию сердца Шекспира". В этих стихах, расшифровке которых посвящены целые научные исследования, переплетаются самые разные проявления любви, философские размышления и безжалостный самоанализ, яркие образы и меткие метафоры, изумительные рифмы и чарующие сравнения.В данном издании сонеты Шекспира приводятся сразу в четырех вариантах — в оригинале, а также в переводах Анатолия Либермана, Модеста Чайковского и целого сонма переводчиков, среди которых знаменитые поэты Валерий Брюсов и Николай Гумилев. Некоторые сонеты сопровождаются информативными комментариями А. Либермана.
Uilyam SHekspir voshel v istoriyu kak odin iz velichayshikh dramaturgov vsekh vremen i narodov, odnako ego tvorcheskoe nasledie ne ogranichivaetsya blestyashchimi komediyami i tragediyami, vazhnoe mesto v nem zanimayut sonety. Vpervye opublikovannye bez vedoma avtora i dolgie gody ne pereizdavaemye, oni postepenno zavoevali priznanie publiki, a poet Uilyam Vordsvort (17701850) i vovse nazval sonety "klyuchom k ponimaniyu serdtsa SHekspira". V etikh stikhakh, rasshifrovke kotorykh posvyashcheny tselye nauchnye issledovaniya, perepletayutsya samye raznye proyavleniya lyubvi, filosofskie razmyshleniya i bezzhalostnyy samoanaliz, yarkie obrazy i metkie metafory, izumitelnye rifmy i charuyushchie sravneniya.V dannom izdanii sonety SHekspira privodyatsya srazu v chetyrekh variantakh v originale, a takzhe v perevodakh Anatoliya Libermana, Modesta CHaykovskogo i tselogo sonma perevodchikov, sredi kotorykh znamenitye poety Valeriy Bryusov i Nikolay Gumilev. Nekotorye sonety soprovozhdayutsya informativnymi kommentariyami A. Libermana.
