В книге представлены два произведения французского писателя Луи Алексиса Бертрена (литературный псевдоним Луи де Судак; 1852–1918). Он долго, около тридцати лет, жил в Крыму – в Судаке и Феодосии; был вице-консулом Франции, Турции и Испании в Феодосии. Луи Бертрен – автор романов, новелл, пьес, исторических исследований и путевых записок.Его книга «Путешествие по Крыму: Южный берег» опубликована в Париже в 1892 году (в русском переводе мы публикуем её впервые), очерк «Морской порт Феодосия» увидел свет во французскойстолице в 1896-м. Их художественные достоинства, несомненно, высоко оценят любители мемуарной литературы, а содержащиеся в них сведения о Крыме конца XIX – начала XX столетия будут ценны для историков, этнографов, искусствоведов.В приложении к книге публикуется очерк сестры автора – Жанны Бертрен. Её путевые заметки «Крымский монастырь» посвящены Топловскому женскому монастырю. Очерк опубликован в Париже в 1908 году и на русском языке также печатается впервые.
V knige predstavleny dva proizvedeniya frantsuzskogo pisatelya Lui Aleksisa Bertrena (literaturnyy psevdonim Lui de Sudak; 18521918). On dolgo, okolo tridtsati let, zhil v Krymu v Sudake i Feodosii; byl vitse-konsulom Frantsii, Turtsii i Ispanii v Feodosii. Lui Bertren avtor romanov, novell, pes, istoricheskikh issledovaniy i putevykh zapisok.Ego kniga Puteshestvie po Krymu: YUzhnyy bereg opublikovana v Parizhe v 1892 godu (v russkom perevode my publikuem eye vpervye), ocherk Morskoy port Feodosiya uvidel svet vo frantsuzskoystolitse v 1896-m. Ikh khudozhestvennye dostoinstva, nesomnenno, vysoko otsenyat lyubiteli memuarnoy literatury, a soderzhashchiesya v nikh svedeniya o Kryme kontsa XIX nachala XX stoletiya budut tsenny dlya istorikov, etnografov, iskusstvovedov.V prilozhenii k knige publikuetsya ocherk sestry avtora ZHanny Bertren. Eye putevye zametki Krymskiy monastyr posvyashcheny Toplovskomu zhenskomu monastyryu. Ocherk opublikovan v Parizhe v 1908 godu i na russkom yazyke takzhe pechataetsya vpervye.
Expected