Книга состоит из небольших увлекательных рассказов. В них описаны приключения современных московских школьников — близнецов Вани и Маши. Во время каникул у бабушки в деревне они не только знакомятся с особенностями быта деревенских жителей, но и попадают в сказку, где встречаются с русалкой, Бабой-ягой, Змеем Горынычем. Увлекательная форма изложения, выбранная авторами, помогает познакомить детей с познавательной страноведческой информацией.Предлагаемая книга — не учебник, но в ней есть упражнения после каждого рассказа. Они скорее похожи на игры, чем на упражнения в привычном понимании этого слова.Для детей 10—12 лет, проживающих вне России и владеющих русским языком в объеме разговорно-бытовой лексики.
Kniga sostoit iz nebolshikh uvlekatelnykh rasskazov. V nikh opisany priklyucheniya sovremennykh moskovskikh shkolnikov bliznetsov Vani i Mashi. Vo vremya kanikul u babushki v derevne oni ne tolko znakomyatsya s osobennostyami byta derevenskikh zhiteley, no i popadayut v skazku, gde vstrechayutsya s rusalkoy, Baboy-yagoy, Zmeem Gorynychem. Uvlekatelnaya forma izlozheniya, vybrannaya avtorami, pomogaet poznakomit detey s poznavatelnoy stranovedcheskoy informatsiey.Predlagaemaya kniga ne uchebnik, no v ney est uprazhneniya posle kazhdogo rasskaza. Oni skoree pokhozhi na igry, chem na uprazhneniya v privychnom ponimanii etogo slova.Dlya detey 1012 let, prozhivayushchikh vne Rossii i vladeyushchikh russkim yazykom v obeme razgovorno-bytovoy leksiki.
The book consists of small, fascinating stories. They describe adventures of twins Vanya and Masha. During the holidays my grandmother in the village, they not only get acquainted with the peculiarities of everyday life of villagers, but get into a story where they meet a mermaid, Baba-Yaga, the dragon. Exciting form of presentation chosen by the authors, helps to introduce children to cross-cultural cognitive information.This book is not a textbook, but there are exercises after each story. They are more like games than exercises in the usual sense of the word.For children 10-12 years living outside Russia and speaking the Russian language in the amount of colloquial everyday vocabulary.
