Вершиной творчества Торквато Тассо (1544–1595), одного из величайших итальянских поэтов, принято считать «Освобожденный Иерусалим», поэтическую эпопею о Первом крестовом походе, кульминацией которого стало взятие Иерусалима (в 1099 году) и освобождение Гроба Господня. «Освобожденный Иерусалим» — это батальная фреска, захватывающее повествование о кровавых и героических событиях христианской истории с мистическими, сверхъестественными и чудесными мотивами. На русский язык поэма переводилась более десяти раз начиная с конца XVIII столетия, однако только в современном переводе Романа Дубровкина, представленном в нашей книге, она заиграла всеми красками своей уникальной поэтики, для которой характерно развитое лирическое начало, сложные психологические характеристики персонажей и яркое изображение драматических любовных коллизий. В настоящем издании впервые в России текст поэмы сопровождается серией гравюр итальянского художника Антонио Темпеста (1555–1630), а также цветными иллюстрациями фламандского художника Давида Тенирса Младшего (1610–1690).
Vershinoy tvorchestva Torkvato Tasso (15441595), odnogo iz velichayshikh italyanskikh poetov, prinyato schitat Osvobozhdennyy Ierusalim, poeticheskuyu epopeyu o Pervom krestovom pokhode, kulminatsiey kotorogo stalo vzyatie Ierusalima (v 1099 godu) i osvobozhdenie Groba Gospodnya. Osvobozhdennyy Ierusalim eto batalnaya freska, zakhvatyvayushchee povestvovanie o krovavykh i geroicheskikh sobytiyakh khristianskoy istorii s misticheskimi, sverkhestestvennymi i chudesnymi motivami. Na russkiy yazyk poema perevodilas bolee desyati raz nachinaya s kontsa XVIII stoletiya, odnako tolko v sovremennom perevode Romana Dubrovkina, predstavlennom v nashey knige, ona zaigrala vsemi kraskami svoey unikalnoy poetiki, dlya kotoroy kharakterno razvitoe liricheskoe nachalo, slozhnye psikhologicheskie kharakteristiki personazhey i yarkoe izobrazhenie dramaticheskikh lyubovnykh kolliziy. V nastoyashchem izdanii vpervye v Rossii tekst poemy soprovozhdaetsya seriey gravyur italyanskogo khudozhnika Antonio Tempesta (15551630), a takzhe tsvetnymi illyustratsiyami flamandskogo khudozhnika Davida Tenirsa Mladshego (16101690).
