Японская поэзия — грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов — явление уникальное, и настоящий сборник позволяет читателю познакомиться с ней во всем ее великолепии и полноте. Под одной обложкой собраны все значительные авторы, составляющие золотой фонд японской и мировой литературы, с раннего Средневековья (VII–XVI века) вплоть до Серебряного века (вторая половина XIX — первая половина XX века). Богатое стилистическое разнообразие (в книгу вошли шедевры в жанрах танка, тёка, канси, хайку и многих других, включая современные стихотворные формы), широко известные мастера поэтического слова, собранные вместе (Басё, Исса, Сайгё, Акутагава), обширные статьи и примечания известного востоковеда и переводчика Александра Долина, а также изящные японские гравюры и картины разных эпох, украшающие книгу, позволяют считать данное издание замечательным подарком для всех любителей японской поэзии.
YAponskaya poeziya gratsioznaya, nemnogoslovnaya, stol nepokhozhaya na tvorchestvo zapadnykh poetov yavlenie unikalnoe, i nastoyashchiy sbornik pozvolyaet chitatelyu poznakomitsya s ney vo vsem ee velikolepii i polnote. Pod odnoy oblozhkoy sobrany vse znachitelnye avtory, sostavlyayushchie zolotoy fond yaponskoy i mirovoy literatury, s rannego Srednevekovya (VIIXVI veka) vplot do Serebryanogo veka (vtoraya polovina XIX pervaya polovina XX veka). Bogatoe stilisticheskoe raznoobrazie (v knigu voshli shedevry v zhanrakh tanka, tyeka, kansi, khayku i mnogikh drugikh, vklyuchaya sovremennye stikhotvornye formy), shiroko izvestnye mastera poeticheskogo slova, sobrannye vmeste (Basye, Issa, Saygye, Akutagava), obshirnye stati i primechaniya izvestnogo vostokoveda i perevodchika Aleksandra Dolina, a takzhe izyashchnye yaponskie gravyury i kartiny raznykh epokh, ukrashayushchie knigu, pozvolyayut schitat dannoe izdanie zamechatelnym podarkom dlya vsekh lyubiteley yaponskoy poezii.
