Наталья Мавлевич - переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и "Мастер".Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич.Отправиться в плавание с Жюлем Верном, оказаться в лапах Мальдорора, воспарить над городом с Шагалом, сыграть в абсурд с Эженом Ионеско, пройти по зеркальному лабиринту с Луи Арагоном, насладиться природой и вкусной едой с Филиппом Делермом, носить желтую звезду в оккупированном Париже с Элен Берр, путешествовать по Италии с Монтенем - всё это жизнь одного человека, пытающегося, обложившись словарями, сродниться с чужим словом.Наталья Мавлевич вспомнит университет, любимых преподавателей, семинар Лилианны Лунгиной, учителей и коллег, с которыми было так весело обсуждать форму и содержание текста, бесконечно перебирать слова, играть с ними, искать то самое - подходящее!Как в сундуке Монтеня когда то было обнаружено его "Путешествие по Италии", так и в этой книге читатель найдет приключения заядлого переводчика, честного и страстного - странника по чужому слову.Издание украшено фотографиями и гравюрами, на которых запечатлены упомянутые в книге люди и места, а также репродукциями произведений искусства, отсылающими к переведенным текстам.
Natalya Mavlevich - perevodchitsa frankoyazychnoy literatury, filolog, laureat premiy imeni Morisa Vaksmakhera i "Master".Byt perevodchikom znachit prozhit mnozhestvo zhizney: osvoit raznye professii, pobyvat v dalekikh stranakh, dumat i govorit, kak drugoy chelovek, ostavayas pri etom soboy. Kazhdogo perevodimogo avtora nuzhno otkryt, zaglyanut vnutr, nayti ego slova v rodnom yazyke. O takom puteshestvii skvoz vremena i sudby v glubiny chelovecheskoy dushi rasskazyvaet v svoikh memuarakh Natalya Mavlevich.Otpravitsya v plavanie s ZHyulem Vernom, okazatsya v lapakh Maldorora, vosparit nad gorodom s SHagalom, sygrat v absurd s Ezhenom Ionesko, proyti po zerkalnomu labirintu s Lui Aragonom, nasladitsya prirodoy i vkusnoy edoy s Filippom Delermom, nosit zheltuyu zvezdu v okkupirovannom Parizhe s Elen Berr, puteshestvovat po Italii s Montenem - vsye eto zhizn odnogo cheloveka, pytayushchegosya, oblozhivshis slovaryami, srodnitsya s chuzhim slovom.Natalya Mavlevich vspomnit universitet, lyubimykh prepodavateley, seminar Lilianny Lunginoy, uchiteley i kolleg, s kotorymi bylo tak veselo obsuzhdat formu i soderzhanie teksta, beskonechno perebirat slova, igrat s nimi, iskat to samoe - podkhodyashchee!Kak v sunduke Montenya kogda to bylo obnaruzheno ego "Puteshestvie po Italii", tak i v etoy knige chitatel naydet priklyucheniya zayadlogo perevodchika, chestnogo i strastnogo - strannika po chuzhomu slovu.Izdanie ukrasheno fotografiyami i gravyurami, na kotorykh zapechatleny upomyanutye v knige lyudi i mesta, a takzhe reproduktsiyami proizvedeniy iskusstva, otsylayushchimi k perevedennym tekstam.
