Жауме Кабре (р. 1947) — ярчайшая звезда каталанской литературы, сценарист, филолог, тонкий психолог, глубоко постигающий человеческую природу; его книги переведены на десятки языков, их тиражи превышают миллион экземпляров, а его эпохальный труд «Я исповедуюсь» был удостоен многочисленных премий. Роман «Ваша честь» (1991) был написан гораздо раньше, но уже тогда писателя волновала тема сильных мира сего, судебной коррупции и абсолютной власти, для которой существует лишь право сильного. Зима 1799 года. В Барселоне затяжные дожди, город словно парализовало, но светская жизнь в самом разгаре. Кажется, у аристократов одна забота: как отпраздновать наступление нового XIX века. В кафедральном соборе исполняют Te Deum, в роскошных залах разворачивается череда приемов... Однако праздничную атмосферу омрачает странное убийство французской певицы — и арестован молодой поэт, случайно оказавшийся не в том месте не в то время. Он безоговорочно признан виновным, тем более что у него обнаружились документы, которые могут привести к падению «вашей чести» — дона Рафеля Массо, председателя Верховного суда. Известно, что у судьи, наделенного властью казнить или миловать, есть одна слабость: он обожает красивых женщин. Так что же перевесит: справедливость или власть, палач или жертва, «Я ее не убивал!» одного или «Я этого не хотел» другого?..
ZHaume Kabre (r. 1947) yarchayshaya zvezda katalanskoy literatury, stsenarist, filolog, tonkiy psikholog, gluboko postigayushchiy chelovecheskuyu prirodu; ego knigi perevedeny na desyatki yazykov, ikh tirazhi prevyshayut million ekzemplyarov, a ego epokhalnyy trud YA ispoveduyus byl udostoen mnogochislennykh premiy. Roman Vasha chest (1991) byl napisan gorazdo ranshe, no uzhe togda pisatelya volnovala tema silnykh mira sego, sudebnoy korruptsii i absolyutnoy vlasti, dlya kotoroy sushchestvuet lish pravo silnogo. Zima 1799 goda. V Barselone zatyazhnye dozhdi, gorod slovno paralizovalo, no svetskaya zhizn v samom razgare. Kazhetsya, u aristokratov odna zabota: kak otprazdnovat nastuplenie novogo XIX veka. V kafedralnom sobore ispolnyayut Te Deum, v roskoshnykh zalakh razvorachivaetsya chereda priemov... Odnako prazdnichnuyu atmosferu omrachaet strannoe ubiystvo frantsuzskoy pevitsy i arestovan molodoy poet, sluchayno okazavshiysya ne v tom meste ne v to vremya. On bezogovorochno priznan vinovnym, tem bolee chto u nego obnaruzhilis dokumenty, kotorye mogut privesti k padeniyu vashey chesti dona Rafelya Masso, predsedatelya Verkhovnogo suda. Izvestno, chto u sudi, nadelennogo vlastyu kaznit ili milovat, est odna slabost: on obozhaet krasivykh zhenshchin. Tak chto zhe perevesit: spravedlivost ili vlast, palach ili zhertva, YA ee ne ubival! odnogo ili YA etogo ne khotel drugogo?..
