Цель этой книги --- не высказать моральное негодование по поводу произошедшего со всеми нами за годы рыночных реформ и не возбудить вопрос о личной ответственности "реформаторов". Наша цель --- внести вклад в теоретический анализ процесса, который одни называют переходом от плановой экономики к рыночной, другие --- переходом от социализма к капитализму; третьи же уверяют, что это был возврат на путь цивилизованного развития. Мы же избрали для определения нашей научной задачи образное, но очень емкое выражение "политическая экономия провала". Нужно понять, почему и как произошел этот провал, как бороться с его последствиями и что нужно сделать, чтобы из провала выкарабкаться. В этой книге мы предоставляем слово тем, кто ведет научный анализ случившегося.
Книга предназначена для ученых-экономистов и представителей других общественных наук, для всех интересующихся историей рыночных реформ и корнями сложившейся сегодня в России социально-экономической ситуации.
TSel etoy knigi --- ne vyskazat moralnoe negodovanie po povodu proizoshedshego so vsemi nami za gody rynochnykh reform i ne vozbudit vopros o lichnoy otvetstvennosti "reformatorov". Nasha tsel --- vnesti vklad v teoreticheskiy analiz protsessa, kotoryy odni nazyvayut perekhodom ot planovoy ekonomiki k rynochnoy, drugie --- perekhodom ot sotsializma k kapitalizmu; treti zhe uveryayut, chto eto byl vozvrat na put tsivilizovannogo razvitiya. My zhe izbrali dlya opredeleniya nashey nauchnoy zadachi obraznoe, no ochen emkoe vyrazhenie "politicheskaya ekonomiya provala". Nuzhno ponyat, pochemu i kak proizoshel etot proval, kak borotsya s ego posledstviyami i chto nuzhno sdelat, chtoby iz provala vykarabkatsya. V etoy knige my predostavlyaem slovo tem, kto vedet nauchnyy analiz sluchivshegosya. Kniga prednaznachena dlya uchenykh-ekonomistov i predstaviteley drugikh obshchestvennykh nauk, dlya vsekh interesuyushchikhsya istoriey rynochnykh reform i kornyami slozhivsheysya segodnya v Rossii sotsialno-ekonomicheskoy situatsii.
The purpose of this book --- not to Express moral outrage about what happened to all of us during the years of market reforms and not to bring the issue of personal responsibility "reformers." Our goal is to contribute to theoretical analysis of process, which some call the transition from a planned to a market economy, others --- the transition from socialism to capitalism; still others claim that it was a return to the path of civilized development. We chose to define our scientific objectives figurative, but very capacious expression "political economy of failure." You need to understand why and how this happened is a failure, how to deal with its consequences and what should be done to failure out. In this book we give the word to those who lead the scientific analysis of what happened.
The book is intended for scientists, economists and representatives of other social Sciences, for anyone interested in the history of market reforms and roots existing in Russia socio-economic situation.
