Самоучитель предназначен для самостоятельного освоения материала, может быть полезен всем тем, кто уже приступил либо планирует приступить к изучению китайского языка. Включает в себя три главы. Первая глава содержит вопросы базовой грамматики китайского языка с разъяснением общих правил грамматики и исключений из них, для наглядности используются схемы-формулы местоположения членов предложения в китайском предложении. Во второй главе представлена авторская методика грамматического разбора китайского предложения на основе базовой таблицы элементов типового китайского предложения, сто примеров перевода китайских предложений с пояснениями. В третьей главе на основе этой же базовой таблицы показан алгоритм грамматического разбора русского предложения для последующего перевода на китайский, сто примеров перевода русских предложений с пояснениями. Имеются задания для самостоятельной работы по переводу. Материал представлен в простой и понятной форме.
Samouchitel prednaznachen dlya samostoyatelnogo osvoeniya materiala, mozhet byt polezen vsem tem, kto uzhe pristupil libo planiruet pristupit k izucheniyu kitayskogo yazyka. Vklyuchaet v sebya tri glavy. Pervaya glava soderzhit voprosy bazovoy grammatiki kitayskogo yazyka s razyasneniem obshchikh pravil grammatiki i isklyucheniy iz nikh, dlya naglyadnosti ispolzuyutsya skhemy-formuly mestopolozheniya chlenov predlozheniya v kitayskom predlozhenii. Vo vtoroy glave predstavlena avtorskaya metodika grammaticheskogo razbora kitayskogo predlozheniya na osnove bazovoy tablitsy elementov tipovogo kitayskogo predlozheniya, sto primerov perevoda kitayskikh predlozheniy s poyasneniyami. V tretey glave na osnove etoy zhe bazovoy tablitsy pokazan algoritm grammaticheskogo razbora russkogo predlozheniya dlya posleduyushchego perevoda na kitayskiy, sto primerov perevoda russkikh predlozheniy s poyasneniyami. Imeyutsya zadaniya dlya samostoyatelnoy raboty po perevodu. Material predstavlen v prostoy i ponyatnoy forme.
