Издание представляет собой комплекс, включающий электронное справочное пособие и рабочую тетрадь.Пособие поможет решить одну из сложных проблем обучения РКИ — проблему лексической и грамматической сочетаемости слов. Включенные в пособие лексико-грамматические группы отобраны на основе типичных речевых ситуаций, которые возникают у носителей русского языка в условиях естественной коммуникации и вызывают трудности из-за совпадения их значений, из-за разной сочетаемости или разного управления. Пособие содержит толкование лексических единиц разных частей речи и задания, иллюстрирующие особенности их употребления. Каждое слово представлено не изолированно, а как системная единица с указанием связей, в которые оно вступает с другими словами.Выполнение письменных заданий, включенных в рабочую тетрадь, будет способствовать закреплению полученных знаний и развитию навыков письменной речи. Задания можно выполнять выборочно в зависимости от потребностей учащихся. Пособие содержит ключи к заданиям, поэтому предназначено как для занятий под наблюдением преподавателя, так и для самостоятельной работы учащихся. Рабочую тетрадь можно использовать в сочетании с любыми другими учебными материалами.Пособие предназначено для иностранцев, владеющих русским языком в объеме I сертификационного уровня. Оно также может быть полезно студентами гуманитарных специальностей и будущим переводчикам.2012. — 120 с.
Izdanie predstavlyaet soboy kompleks, vklyuchayushchiy elektronnoe spravochnoe posobie i rabochuyu tetrad.Posobie pomozhet reshit odnu iz slozhnykh problem obucheniya RKI problemu leksicheskoy i grammaticheskoy sochetaemosti slov. Vklyuchennye v posobie leksiko-grammaticheskie gruppy otobrany na osnove tipichnykh rechevykh situatsiy, kotorye voznikayut u nositeley russkogo yazyka v usloviyakh estestvennoy kommunikatsii i vyzyvayut trudnosti iz-za sovpadeniya ikh znacheniy, iz-za raznoy sochetaemosti ili raznogo upravleniya. Posobie soderzhit tolkovanie leksicheskikh edinits raznykh chastey rechi i zadaniya, illyustriruyushchie osobennosti ikh upotrebleniya. Kazhdoe slovo predstavleno ne izolirovanno, a kak sistemnaya edinitsa s ukazaniem svyazey, v kotorye ono vstupaet s drugimi slovami.Vypolnenie pismennykh zadaniy, vklyuchennykh v rabochuyu tetrad, budet sposobstvovat zakrepleniyu poluchennykh znaniy i razvitiyu navykov pismennoy rechi. Zadaniya mozhno vypolnyat vyborochno v zavisimosti ot potrebnostey uchashchikhsya. Posobie soderzhit klyuchi k zadaniyam, poetomu prednaznacheno kak dlya zanyatiy pod nablyudeniem prepodavatelya, tak i dlya samostoyatelnoy raboty uchashchikhsya. Rabochuyu tetrad mozhno ispolzovat v sochetanii s lyubymi drugimi uchebnymi materialami.Posobie prednaznacheno dlya inostrantsev, vladeyushchikh russkim yazykom v obeme I sertifikatsionnogo urovnya. Ono takzhe mozhet byt polezno studentami gumanitarnykh spetsialnostey i budushchim perevodchikam.2012. 120 s.
The publication is a complex that includes an electronic reference manual and a workbook.The manual will help to solve one of the complex problems of teaching Russian as a second language the problem of lexical and grammatical collocations. Included in the manual lexico-grammatical groups selected on the basis of typical speech situations, which arise in carriers of the Russian language in a natural communication and cause difficulties because of the coincidence of their values, because of the different combination or different management. The book contains the interpretation of lexical items of different parts of speech and tasks that illustrate the features of their use. Each word is presented not in isolation but as a system unit, indicating the relations into which it enters with other words.Written assignments included in the workbook, will contribute to the consolidation of acquired knowledge and development of writing skills. Tasks which can be performed selectively depending on the needs of students. The manual includes keys to the tasks, so designed as to practice under the supervision of the teacher, and for independent work of students. The workbook can be used in combination with any other instructional materials.The manual is intended for foreigners who know Russian at the certificate level I. level. It could also be useful for students of the Humanities and to future interpreters.2012. — 120 p
