Книга Дон Адес служит доступным и вместе с тем достаточно подробным введением в историю фотомонтажа как художественной практики со времен первого издания, увидевшего свет в 1976 году. Настоящий перевод сделан с третьего издания, вышедшего в 2021 году с авторскими дополнениями и уточнениями. Дон Адес четко очерчивает контекст, в котором - на скрещении путей фотографии, кинематографа, прессы, политики и авангардного искусства в пору, когда все эти области деятельности претерпевали бурные трансформации, - фотомонтаж привлек внимание художников как средство визуального высказывания. Обстоятельно рассматривается расцвет фотомонтажа в период между двумя мировыми войнами, когда он стал одним из важнейших медиумов дадаизма, сюрреализма и раннесоветского ангажированного искусства. Его специфическая риторика, разработанная такими художниками, как Рауль Хаусман, Джон Хартфильд, Ласло Мохой-Надь, Эль Лисицкий, Александр Родченко, Густав Клуцис, была подхвачена нонконформистами второй половины XX века, творчеству которых также уделяется внимание в книге. Текст сопровождается многочисленными иллюстрациями, составляющими широкую и впечатляющую панораму активистского искусства, эффективно действующего не только на культурной, но и на политической сцене.
Kniga Don Ades sluzhit dostupnym i vmeste s tem dostatochno podrobnym vvedeniem v istoriyu fotomontazha kak khudozhestvennoy praktiki so vremen pervogo izdaniya, uvidevshego svet v 1976 godu. Nastoyashchiy perevod sdelan s tretego izdaniya, vyshedshego v 2021 godu s avtorskimi dopolneniyami i utochneniyami. Don Ades chetko ocherchivaet kontekst, v kotorom - na skreshchenii putey fotografii, kinematografa, pressy, politiki i avangardnogo iskusstva v poru, kogda vse eti oblasti deyatelnosti preterpevali burnye transformatsii, - fotomontazh privlek vnimanie khudozhnikov kak sredstvo vizualnogo vyskazyvaniya. Obstoyatelno rassmatrivaetsya rastsvet fotomontazha v period mezhdu dvumya mirovymi voynami, kogda on stal odnim iz vazhneyshikh mediumov dadaizma, syurrealizma i rannesovetskogo angazhirovannogo iskusstva. Ego spetsificheskaya ritorika, razrabotannaya takimi khudozhnikami, kak Raul KHausman, Dzhon KHartfild, Laslo Mokhoy-Nad, El Lisitskiy, Aleksandr Rodchenko, Gustav Klutsis, byla podkhvachena nonkonformistami vtoroy poloviny XX veka, tvorchestvu kotorykh takzhe udelyaetsya vnimanie v knige. Tekst soprovozhdaetsya mnogochislennymi illyustratsiyami, sostavlyayushchimi shirokuyu i vpechatlyayushchuyu panoramu aktivistskogo iskusstva, effektivno deystvuyushchego ne tolko na kulturnoy, no i na politicheskoy stsene.
