Сказка Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" — произведение сложное, многозначное и необычайно трудное для перевода и иллюстрирования. Понять, что скрывается за ребусами, чудаковатыми диалогами и образами непросто. В сказке много смыслов и загадок, но одно остаётся неизменным: её героиня — очаровательная, любопытная и добрая девочка Алиса. Льюис Кэрролл написал этот образ со своей маленькой приятельницы, дочери коллеги по колледжу. Алиса получилась невероятно живой среди фантастических персонажей сказки. Эту радость жизни и всю полноту ощущений ребёнка талантливо передал художник Александр Кошкин. Сказка в этом издании выходит в классическом переводе Н. Демуровой.Для среднего школьного возраста.Чему учит нас легендарный Льюис Кэрролл? Как минимум тому, что никогда не нужно следовать за белым кроликом, иначе можно оказаться очень далеко от дома, например… в Стране Чудес! Всё происходящее там не поддаётся никакой логике: чудаковатые обитатели Страны Чудес, их диалоги — всё это больше похоже на ребус, который маленькая Алиса, попавшая в эту Страну, никак не может разгадать. Порой кажется, что не все рады девочке, но благодаря своей доброте и любопытству Алиса легко переносит причуды местных жителей. И сколько ещё необычного ждёт Алису в Стране Чудес!
Skazka Lyuisa Kerrolla "Alisa v Strane CHudes" proizvedenie slozhnoe, mnogoznachnoe i neobychayno trudnoe dlya perevoda i illyustrirovaniya. Ponyat, chto skryvaetsya za rebusami, chudakovatymi dialogami i obrazami neprosto. V skazke mnogo smyslov i zagadok, no odno ostayetsya neizmennym: eye geroinya ocharovatelnaya, lyubopytnaya i dobraya devochka Alisa. Lyuis Kerroll napisal etot obraz so svoey malenkoy priyatelnitsy, docheri kollegi po kolledzhu. Alisa poluchilas neveroyatno zhivoy sredi fantasticheskikh personazhey skazki. Etu radost zhizni i vsyu polnotu oshchushcheniy rebyenka talantlivo peredal khudozhnik Aleksandr Koshkin. Skazka v etom izdanii vykhodit v klassicheskom perevode N. Demurovoy.Dlya srednego shkolnogo vozrasta.CHemu uchit nas legendarnyy Lyuis Kerroll? Kak minimum tomu, chto nikogda ne nuzhno sledovat za belym krolikom, inache mozhno okazatsya ochen daleko ot doma, naprimer v Strane CHudes! Vsye proiskhodyashchee tam ne poddayetsya nikakoy logike: chudakovatye obitateli Strany CHudes, ikh dialogi vsye eto bolshe pokhozhe na rebus, kotoryy malenkaya Alisa, popavshaya v etu Stranu, nikak ne mozhet razgadat. Poroy kazhetsya, chto ne vse rady devochke, no blagodarya svoey dobrote i lyubopytstvu Alisa legko perenosit prichudy mestnykh zhiteley. I skolko eshchye neobychnogo zhdyet Alisu v Strane CHudes!
