В книгу вошли два романа английского писателя и драматурга Уильяма Уилки Коллинза (1824–1889) — «Женщина в белом» и «Лунный камень», ставшие, по мнению критиков, вершиной его творчества. Роман «Женщина в белом», написанный в 1859 г. и впервые опубликованный в 1860-м, — один из первых в мире детективов и один из первых (и лучших) романов-сенсаций; в его основе — увлекательный сюжет о мрачном преступлении, тайна которого сокрыта за образом загадочной женщины, одетой в белое платье. «Лунный камень», по мнению американо-британского поэта, драматурга и литературного критика Т. С. Элиота, «самый первый, самый длинный и самый лучший детективный роман в английской литературе». Написанный в 1866 г., он стал источником вдохновения и неисчерпаемым кладезем литературных приемов для Конан Дойля, Агаты Кристи и других выдающихся мастеров детективного жанра.Ограниченный круг людей, подозреваемых в совершении преступления, проницательный профессиональный сыщик, неожиданная развязка, реалистическое, психологически точное описание викторианского общества, драматические коллизии, элементы экзотики, психические аномалии героев, колоритные образы главных и второстепенных персонажей — все это вы найдете в романах У. У. Коллинза.Уильям Уилки Коллинз, близкий друг и соавтор Чарльза Диккенса, юрист по образованию, был не понаслышке знаком с законами и криминальным миром современной ему Англии и критически относился к нравам и незыблемым положениям, принятым в обществе. Его произведения имеют ярко выраженную критическую направленность, что также стало своего рода новаторством. В романе «Женщина в белом» писатель, помимо всего прочего, прямо ставит вопрос о неравноправии мужчин и женщин в области английского брачного права, о широких возможностях злоупотреблений со стороны недобросовестных мужей и родственников; в романе «Лунный камень» указывает на неприглядные стереотипы, которых действующие лица, типичные представители Викторианской эпохи, попросту не замечают.На русском языке (без указания переводчиков) романы «Женщина в белом» и «Лунный камень» были опубликованы в нашей стране в 1860 и 1868 г., то есть практически сразу после издания на языке оригинала. Именно эти переводы и вошли в книгу, которая оформлена рисунками (без указания художников), взятыми из американского литературно-политического журнала Harper’s Weekly.В книгу вошли самые известные произведения английского писателя и драматурга Уильяма Уилки Коллинза (1824–1889): классический викторианский роман «Женщина в белом» (1859) и «Лунный камень» (1866) — по сути, первый английский детектив. На русском языке (без указания переводчиков) они были опубликованы уже в 1860 и 1868 г.
V knigu voshli dva romana angliyskogo pisatelya i dramaturga Uilyama Uilki Kollinza (18241889) ZHenshchina v belom i Lunnyy kamen, stavshie, po mneniyu kritikov, vershinoy ego tvorchestva. Roman ZHenshchina v belom, napisannyy v 1859 g. i vpervye opublikovannyy v 1860-m, odin iz pervykh v mire detektivov i odin iz pervykh (i luchshikh) romanov-sensatsiy; v ego osnove uvlekatelnyy syuzhet o mrachnom prestuplenii, tayna kotorogo sokryta za obrazom zagadochnoy zhenshchiny, odetoy v beloe plate. Lunnyy kamen, po mneniyu amerikano-britanskogo poeta, dramaturga i literaturnogo kritika T. S. Eliota, samyy pervyy, samyy dlinnyy i samyy luchshiy detektivnyy roman v angliyskoy literature. Napisannyy v 1866 g., on stal istochnikom vdokhnoveniya i neischerpaemym kladezem literaturnykh priemov dlya Konan Doylya, Agaty Kristi i drugikh vydayushchikhsya masterov detektivnogo zhanra.Ogranichennyy krug lyudey, podozrevaemykh v sovershenii prestupleniya, pronitsatelnyy professionalnyy syshchik, neozhidannaya razvyazka, realisticheskoe, psikhologicheski tochnoe opisanie viktorianskogo obshchestva, dramaticheskie kollizii, elementy ekzotiki, psikhicheskie anomalii geroev, koloritnye obrazy glavnykh i vtorostepennykh personazhey vse eto vy naydete v romanakh U. U. Kollinza.Uilyam Uilki Kollinz, blizkiy drug i soavtor CHarlza Dikkensa, yurist po obrazovaniyu, byl ne ponaslyshke znakom s zakonami i kriminalnym mirom sovremennoy emu Anglii i kriticheski otnosilsya k nravam i nezyblemym polozheniyam, prinyatym v obshchestve. Ego proizvedeniya imeyut yarko vyrazhennuyu kriticheskuyu napravlennost, chto takzhe stalo svoego roda novatorstvom. V romane ZHenshchina v belom pisatel, pomimo vsego prochego, pryamo stavit vopros o neravnopravii muzhchin i zhenshchin v oblasti angliyskogo brachnogo prava, o shirokikh vozmozhnostyakh zloupotrebleniy so storony nedobrosovestnykh muzhey i rodstvennikov; v romane Lunnyy kamen ukazyvaet na nepriglyadnye stereotipy, kotorykh deystvuyushchie litsa, tipichnye predstaviteli Viktorianskoy epokhi, poprostu ne zamechayut.Na russkom yazyke (bez ukazaniya perevodchikov) romany ZHenshchina v belom i Lunnyy kamen byli opublikovany v nashey strane v 1860 i 1868 g., to est prakticheski srazu posle izdaniya na yazyke originala. Imenno eti perevody i voshli v knigu, kotoraya oformlena risunkami (bez ukazaniya khudozhnikov), vzyatymi iz amerikanskogo literaturno-politicheskogo zhurnala Harpers Weekly.V knigu voshli samye izvestnye proizvedeniya angliyskogo pisatelya i dramaturga Uilyama Uilki Kollinza (18241889): klassicheskiy viktorianskiy roman ZHenshchina v belom (1859) i Lunnyy kamen (1866) po suti, pervyy angliyskiy detektiv. Na russkom yazyke (bez ukazaniya perevodchikov) oni byli opublikovany uzhe v 1860 i 1868 g.
