Путь самурая ведет, говорят, к просветлению и нередко завершается ритуалом харакири; путь дурака ведет в пропасть и завершается, как правило, непродолжительным испуганным воплем. Кажется, наш герой умудряется следовать обоими маршрутами одновременно: редкая птица, что с него взять.
И вот вам результат его ухищрений: хороший сэр Макс - мертвый сэр Макс. Но живой или мертвый, он продолжает рассказывать увлекательные истории, а слушатели расплачиваются за развлечение, кидая в вечно пустую шляпу мелкие, невидимые глазу осколки собственных сердец.
Put samuraya vedet, govoryat, k prosvetleniyu i neredko zavershaetsya ritualom kharakiri; put duraka vedet v propast i zavershaetsya, kak pravilo, neprodolzhitelnym ispugannym voplem. Kazhetsya, nash geroy umudryaetsya sledovat oboimi marshrutami odnovremenno: redkaya ptitsa, chto s nego vzyat. I vot vam rezultat ego ukhishchreniy: khoroshiy ser Maks - mertvyy ser Maks. No zhivoy ili mertvyy, on prodolzhaet rasskazyvat uvlekatelnye istorii, a slushateli rasplachivayutsya za razvlechenie, kidaya v vechno pustuyu shlyapu melkie, nevidimye glazu oskolki sobstvennykh serdets.
Way of the samurai leads, say, to enlightenment and often concludes with a ritual seppuku; the way of the fool leads to the abyss and ends, as a rule, a short, frightened cry. It seems, our hero manages to follow both trails at the same time: a rare bird that he can take.
And here's the result of his contrivances: good sir Max is dead sir Max. But alive or dead, he continues to tell fascinating stories, and students are paying for entertainment, throwing in the ever-empty hat small, invisible fragments of their own hearts.
