Сейчас много написано о детстве и юности Астрид Линдгрен, о том, как из скромной домохозяйки она превратилась в знаменитую писательницу, но до недавнего времени почти ничего не было известно о том периоде, когда она работала в издательстве. Между тем Астрид посвятила этой работе 24 года своей жизни, была первым в Швеции редактором детских книг и одним из самых успешных издателей. Когда она пришла в маленькое скромное издательство Rabén & Sjögren, оно находилось на грани банкротства, а через пять лет стало одним из ведущих в Швеции. Уже прославившись и получая большие гонорары от продажи собственных произведений, Астрид продолжала каждый день приходить в офис как обычный сотрудник и относилась к этой работе с огромной ответственностью. Это было очень насыщенное время ее жизни, однако Астрид не афишировала эту деятельность и не распространялась о ней в интервью. Материал для книги Чель Болюнд собирал буквально по крупицам, основываясь на письмах Астрид Линдгрен, расспрашивая ее коллег и писателей, с которыми она общалась, тщательно сопоставляя эту информацию с протоколами заседаний руководства компании, годовыми отчетами, каталогами книжных новинок и публикациями в прессе. Теперь и у нас есть возможность открыть для себя Астрид Линдгрен с совершенно новой стороны.
Seychas mnogo napisano o detstve i yunosti Astrid Lindgren, o tom, kak iz skromnoy domokhozyayki ona prevratilas v znamenituyu pisatelnitsu, no do nedavnego vremeni pochti nichego ne bylo izvestno o tom periode, kogda ona rabotala v izdatelstve. Mezhdu tem Astrid posvyatila etoy rabote 24 goda svoey zhizni, byla pervym v SHvetsii redaktorom detskikh knig i odnim iz samykh uspeshnykh izdateley. Kogda ona prishla v malenkoe skromnoe izdatelstvo Rabn & Sjgren, ono nakhodilos na grani bankrotstva, a cherez pyat let stalo odnim iz vedushchikh v SHvetsii. Uzhe proslavivshis i poluchaya bolshie gonorary ot prodazhi sobstvennykh proizvedeniy, Astrid prodolzhala kazhdyy den prikhodit v ofis kak obychnyy sotrudnik i otnosilas k etoy rabote s ogromnoy otvetstvennostyu. Eto bylo ochen nasyshchennoe vremya ee zhizni, odnako Astrid ne afishirovala etu deyatelnost i ne rasprostranyalas o ney v intervyu. Material dlya knigi CHel Bolyund sobiral bukvalno po krupitsam, osnovyvayas na pismakh Astrid Lindgren, rassprashivaya ee kolleg i pisateley, s kotorymi ona obshchalas, tshchatelno sopostavlyaya etu informatsiyu s protokolami zasedaniy rukovodstva kompanii, godovymi otchetami, katalogami knizhnykh novinok i publikatsiyami v presse. Teper i u nas est vozmozhnost otkryt dlya sebya Astrid Lindgren s sovershenno novoy storony.
