"Приключения Оливера Твиста", написанные величайшим английским писателем Чарлзом Диккенсом, книга вечная. Ею зачитывались наши бабушки и дедушки, ее будут читать наши внуки. Автор говорит о том, что всегда волновало и будет волновать человека, - социальная несправедливость и милосердие, предательство и благородство, жестокость и нежность. Когда-то история Оливера Твиста, рассказанная Чарлзом Диккенсом, потрясла благополучных англичан. Но и сегодня мир в большой степени зависит от того, насколько мы помогаем тем, кто нуждается в нашей помощи. В процессе адаптации была сделана попытка сохранить, по возможности, стиль оригинала. В комментарии после каждой главы дано толкование наиболее сложных для понимания слов и выражений, географических названий и реалий. Книга может быть использована как при изучении английского языка с преподавателем, так и самостоятельно. Она рассчитана на самый широкий круг читателей, от учащихся школ, гимназий и лицеев до студентов неязыковых вузов - на всех, кто хотел бы сделать процесс изучения английского языка интересным и увлекательным. Адаптация текста, предисловие, комментарий, упражнения, словарь С.В.Монахова
"Priklyucheniya Olivera Tvista", napisannye velichayshim angliyskim pisatelem CHarlzom Dikkensom, kniga vechnaya. Eyu zachityvalis nashi babushki i dedushki, ee budut chitat nashi vnuki. Avtor govorit o tom, chto vsegda volnovalo i budet volnovat cheloveka, - sotsialnaya nespravedlivost i miloserdie, predatelstvo i blagorodstvo, zhestokost i nezhnost. Kogda-to istoriya Olivera Tvista, rasskazannaya CHarlzom Dikkensom, potryasla blagopoluchnykh anglichan. No i segodnya mir v bolshoy stepeni zavisit ot togo, naskolko my pomogaem tem, kto nuzhdaetsya v nashey pomoshchi. V protsesse adaptatsii byla sdelana popytka sokhranit, po vozmozhnosti, stil originala. V kommentarii posle kazhdoy glavy dano tolkovanie naibolee slozhnykh dlya ponimaniya slov i vyrazheniy, geograficheskikh nazvaniy i realiy. Kniga mozhet byt ispolzovana kak pri izuchenii angliyskogo yazyka s prepodavatelem, tak i samostoyatelno. Ona rasschitana na samyy shirokiy krug chitateley, ot uchashchikhsya shkol, gimnaziy i litseev do studentov neyazykovykh vuzov - na vsekh, kto khotel by sdelat protsess izucheniya angliyskogo yazyka interesnym i uvlekatelnym. Adaptatsiya teksta, predislovie, kommentariy, uprazhneniya, slovar S.V.Monakhova
The book is an adaptation of the novel "the adventures of Oliver Twist" the greatest English writer Charles Dickens. Once the story of Oliver Twist shocked prosperous Englishmen. In his novel, the author addresses the questions that always cared and will care for man, social injustice and mercy, betrayal and nobility. In our days the world is increasingly dependent on how we help those who need our help.
In the manual the text of the novel adapted for educational purposes to the level of Intermediate. Each Chapter is accompanied by exercises aimed at testing the lexical-grammatical material and the development of oral communication skills, as well as commentary and dictionary.
The Handbook is addressed to students of 10-11 grades of schools, lyceums and gymnasiums.
Adaptation of the text, introduction, commentary, exercises, dictionary, S. V., Monakhova
