В предлагаемом пособии по аудированию представлены отрывки из произведений испанских писателей и краткие сведения об авторах на испанском языке; приводятся тексты, содержащие сведения об истории и повседневной жизни испанцев, а также материалы из испанских СМИ. В подборе текстов выдержан дидактический принцип «от простого к сложному». Рекомендуется начинать аудирование с текстов из первого раздела. Тексты снабжены аудиоматериалом, озвученным носителем испанского языка, а также лексическим комментарием и упражнениями. В лексическом комментарии на испанском языке представлены реалии, неизвестные нашему читателю и, как правило, не отраженные в испанско-русских словарях. Пособие предназначено для учащихся средних школ и школ с углубленным изучением испанского языка, студентов языковых вузов, а также для всех, кто интересуется языком, литературой, культурой, историей и обычаями Испании.
V predlagaemom posobii po audirovaniyu predstavleny otryvki iz proizvedeniy ispanskikh pisateley i kratkie svedeniya ob avtorakh na ispanskom yazyke; privodyatsya teksty, soderzhashchie svedeniya ob istorii i povsednevnoy zhizni ispantsev, a takzhe materialy iz ispanskikh SMI. V podbore tekstov vyderzhan didakticheskiy printsip ot prostogo k slozhnomu. Rekomenduetsya nachinat audirovanie s tekstov iz pervogo razdela. Teksty snabzheny audiomaterialom, ozvuchennym nositelem ispanskogo yazyka, a takzhe leksicheskim kommentariem i uprazhneniyami. V leksicheskom kommentarii na ispanskom yazyke predstavleny realii, neizvestnye nashemu chitatelyu i, kak pravilo, ne otrazhennye v ispansko-russkikh slovaryakh. Posobie prednaznacheno dlya uchashchikhsya srednikh shkol i shkol s uglublennym izucheniem ispanskogo yazyka, studentov yazykovykh vuzov, a takzhe dlya vsekh, kto interesuetsya yazykom, literaturoy, kulturoy, istoriey i obychayami Ispanii.
The proposed manual on audition presents excerpts from the works of Spanish writers and brief information about authors in Spanish; the text, which contains information about the history and daily life of Spaniards, as well as materials from the Spanish media. In the selection of texts designed didactic principle "from simple to complex." It is recommended to start with listening comprehension texts from the first section. Texts are supplied with audio material, voiced by native Spanish speakers, and lexical commentary and exercises. In the lexical comments in Spanish are presented realities that are unknown to our readers and, as a rule, not reflected in the Spanish-Russian dictionaries. The textbook is intended for students in secondary schools and schools with profound studying of the Spanish language, students of language universities, as well as for anyone interested in language, literature, culture, history and customs of Spain.
