В глубине арбатских переулков прошлое и настоящее, вымысел и реальность перетекают друг в друга легко и незаметно. По этим тротуарам ходили персонажи литературных произведений и люди, ставшие их прототипами, и ещё множество ярких личностей, без которых просто невозможно представить себе ту прежнюю, ушедшую Москву.Она, казалось бы, сохранилась лишь в книгах или на старых фотографиях. Но всё же - нет, она существует, и мы можем вместе посетить её. А чтобы не бродить совсем уж бесцельно, давайте попытаемся отыскать один дом… Помните?"Маргарита Николаевна со своим мужем вдвоём занимали весь верх прекрасного особняка в саду в одном из переулков близ Арбата. Очаровательное место! Всякий может в этом убедиться, если пожелает направиться в этот сад. Пусть обратится ко мне, я скажу ему адрес, укажу дорогу - особняк ещё цел до сих пор".2-е издание, доработанное.
V glubine arbatskikh pereulkov proshloe i nastoyashchee, vymysel i realnost peretekayut drug v druga legko i nezametno. Po etim trotuaram khodili personazhi literaturnykh proizvedeniy i lyudi, stavshie ikh prototipami, i eshchye mnozhestvo yarkikh lichnostey, bez kotorykh prosto nevozmozhno predstavit sebe tu prezhnyuyu, ushedshuyu Moskvu.Ona, kazalos by, sokhranilas lish v knigakh ili na starykh fotografiyakh. No vsye zhe - net, ona sushchestvuet, i my mozhem vmeste posetit eye. A chtoby ne brodit sovsem uzh bestselno, davayte popytaemsya otyskat odin dom Pomnite?"Margarita Nikolaevna so svoim muzhem vdvoyem zanimali ves verkh prekrasnogo osobnyaka v sadu v odnom iz pereulkov bliz Arbata. Ocharovatelnoe mesto! Vsyakiy mozhet v etom ubeditsya, esli pozhelaet napravitsya v etot sad. Pust obratitsya ko mne, ya skazhu emu adres, ukazhu dorogu - osobnyak eshchye tsel do sikh por".2-e izdanie, dorabotannoe.
In the depths of the Arbat lanes past and present, fiction and reality flow into each other easily and quickly. These sidewalks were characters in literary works and people that have become their prototypes, and many outstanding personalities, without which it is simply impossible to imagine the former, departed Moscow.
It would seem, preserved only in books or old photos. But still — no, she exists, and we can visit her. And not to wander around quite aimlessly, let's try to find one house... Remember?
"Margarita Nikolayevna and her husband lived alone in the whole top floor of a delightful house in a garden in one of the lanes near the Arbat. Charming place! Anyone can verify this if you wish to go to this garden. Just ask me, I'll tell him the address, indicate the way — the mansion is still intact until now".
